domenica 23 gennaio 2011

Nostargie re uagliuuni celentani

Quann’era criaturo, a lo paese,
re strate no n’ce nn’erano asfaltate,
passava qualche camio puzzolente
ch’aizava na poola permanente.

Machine nne virivi quasi mai,
e quanno nne passava quarcheruna
re curriano appresso li uagluni
ppe rrespira’ l’addore re lo fumo.

La ggente fatiiava juorno e notte
Ppe s’abbusca’ lo ppane, ca mancava,
se curtivava l’uorto ogni famiglia
e tutti aviano le ccrape e le ggaddine.

A la scola se n’ce ìia sulamente
Ppe ffa l’elementari cco fatìa
Ca roppo re la scola li uagliuni
ìano a pasce crape a li vadduni.

Le ppecciotte cusiano a la casa,
aiutanno le mmamme a le faccenne
e quanno assiano sole ppe la strata
no gguardavano nbacci a no uaglione.

Quanno te innamoravi re qualcuna
Non nc’era vierso re la vere’ sola
Re mannavi mmasciate ppe l’amiche
E l’ashpettavi sott’a lo barcone.

Oh, quanta vote ìia passianno
passanno nnanti e arreto senza paci
fino che te viria a la fonestra
e tte mannava cco le mmano vasi.

Eppuro si n’ce penzo tengo quasi
Na ponta ponta re malinconia,
ricordanno li suonni e li progetti
ca facia cco Nnicola ppe la via.

No n’cera tanto re divertimento
Eppuro no mancava l’allegria,
se cantava la notte ppe la strata
alluccanno a la luna int’a lo scuro.

Avivi amici e re vulivi bbene,
puro facennno tanta riscussiumi,
a bbote nne mannavamo a ffa’ nculo
e doppo no minuto n’era nienti.

Cco Peppino passavamo le nnuotti
parlanno re pulitica e problemi
re ogni ramo re filosofia,
si nc’era ddio, e cché era morale

si l’amore se trova veramente,
si tene senso soffre ppe l’aggente
si nne face ppe ssoffre la natura,
si serve ppe quarcosa re fa bbene, \

si è meglio ave’ li sordi o la saluta:
Insomma ogni pretesto era bbuono
Ppe pparlà re le ccose e ppe discute
Facendo l’ore zeche ppe la strata

E ‘ntanto s’affinava lo ‘ntelletto
E sse formava n’capo la struttura
Ca facìa lo carattere cchiù forte
e nne facia vence ogni paura.

TRADUZIONE
Nostalgie di ragazzi cilentani

Quand’ero ragazzino al mio paese
Di strade asfaltate non ce n’eran
Passava qualche camion puzzolente
Che alzava solamente la polvere.

Di macchine non se ne vedevan mai
E quando ne passava qualcuna
I ragazzini le correvano dietro
Per respirare l’odere del suo fumo

La gente lavorava giorno e notte
Per guadagnarsi il pane, che mancava
Ogni famiglia coltivava l’orto
E tutti avevano capre e galline

A scuola ci si andava soltanto
Per fare le elementari con fatica
Perché dopo la scuola i ragazzino
Andavano a pascolare le capre nei valloni.
Le ragazze cucivano in casa
Aiutando le mamme nelle faccende
E quando uscivano sole per la strada
Non guardavano in faccia i ragazzi

Quando t’innamoravi di qualcuna
Non c’era verso di vederla da sola
Le mandavi messaggi tramite le amiche
E le aspetavi sotto il lor balcone

Oh, quante volte andavo a passeggio
Passando avanti e indietro senza pace
Finché non ti vedevo alla finestra
Per mandarti baci con le mani.

Eppure se ci penso ho quasi quasi
Una leggera punta di malinconia
Ricordando i sogni ed i progetti
Che facevo con Nicola per la via.

Divertimento non ce n’era tanto
Eppure non mancava l’allegria
La notte cantavamo per la strada
Gridando alla nel buio

Avevi amici e volevi loro bene
Anche facendo tante discussioni,
a volte ci mandavamo a fare in culo
ma dopo un minuto era gia niente

Con Peppino passavamo le notti
A parlare di politica e dei problemi
Di ogni ramo della filosofia,
se Dio esiste e cosa è mai morale

se è possibile trovare veramente l’amore
se ha senso soffrire per colpa della gente
se la natura ci ha fatti per soffrire,
se serve a qualcosa fare del bene

se è meglio avere i soldi o la salute:
insomma ogni prestesto era buono
per parlare delle cose e per discutere
facendo le ore piccole per le strade

E intanto si affinava l’intelletto
E si formava in testa la struttura
Che rendeva più forti i caratteri
E ci faceva vincere ogni paura

(dedicato agli amici Giuseppe Morinelli e
Nicola Zambrano, indimenticabili compagni
di quei tempi pieni di sogni ed ideali)

Nessun commento: